Cópia a partir da Betacam SP
Vídeo Shack

Master a partir da Betacam SP
Video Shack

Vídeo Shack

Fita 1
Episódio 1: Market for the world;
Episódio 2: Money on trees
Narração inglês

Fita 1 – 172, 549, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566

Abertura da Mostra de Filmes Amazônia segundo Adrian Cowell, na Caixa Cultural, Rio de Janeiro.
Falas de Luiza Andrea Moraes Cardoso – SPCOC – Casa de Oswaldo Cruz, Regina Ramos – Diretora da Caixa Cultural/RJ. Formação da mesa de abertura com Adair Rocha, representando o Ministério da Cultura, Nara Azevedo, Diretora da Casa de Oswaldo Cruz, a coordenadora técnica do Projeto, Stella Oswaldo Cruz Penido, o diretor do Instituto Goiano de Pré-história e Antropologia da Universidade Católica de Goiás, Julio Rubin, e o documentarista Adrian Cowell.

SEGUNDO DIA DE DEBATE: 26/11/2008 (primeira parte)
Mesa: O Documentarista Adrian Cowell.
Coordenação: Elizabeth Formaginni (documentarista)
Palestrantes: Vincent Carelli (Vídeo nas Aldeias), Carlos Alberto de Mattos (crítico de cinema), Adrian Cowell (documentarista).

Pesquisa para versão Brasileira de Romeiros.
(Museu do Folclore)

Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fita 1
N.E Brazil 1 of 10

Timecode 01H, 02H
Lata 553, 554
Fita 1
(Clasablanca-RJ)
Chico Mendes e Marina Silva
Seringal Santa Isabel, Chico Mendes e Marina Silva falam para um grupo de pessoas num tapiri (casebre sem paredes)

Timecode: 01H, 02H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.

TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Master da série televisiva de 1984 produzida para televisão americana PBS. A versão americana é diferente da edição inglesa/brasileira.
Base limpa, sem créditos iniciais e finais.
Textlless master;
Versão inglês;
Link Digital;
Fita 2.

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Versão brasileira 2008

Fita 1 – 160, 208 e 211

Anson road, casa de Adrian Cowell em Londres, acervo de filmes; prateleiras com as latas de filme; Mário Arruda e Stella O. C. Penido trabalhando na lista, packing list, (inventário das latas que serão enviadas por via aérea ao Brasil); Vicente Rios limpa as latas, Mário Arruda confere as bitolas e as informações nas latas e Stella numera as latas e digita a lista. Adrian Cowell e Stella trabalham na identificação dos filmes. Mário e Vicente embalam as latas de filmes em caixas de papelão para transporte. As caixas são empilhadas na entrada da casa. Equipes do projeto e do transporte (Sound Moves) levam as caixas para o caminhão. As caixas irão para o depósito do aeroporto aguardar o embarque.

Fita 1

Evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Descerramento da Placa alusiva à doação do acervo fílmico, com a data da chegada do acervo em Goiânia, 27 de junho de 2008.
Presentes o Reitor da PUC-GO, Wolmir Therezio Amado, Vice Reitora Sandra de Faria; Diretor do IGPA, professor Júlio Rubin de Rubin, Jézus Marco de Ataídes, Maria Eugenia Nunes Brandão, dentre outros. Presentes também Verônica Martins de Brito, chefe do Departamento de Arquivo e Documentação da Casa de Oswaldo Cruz, Alexandra do Nascimento Carias, pesquisadora do Projeto Histórias da Amazônia, Vicente Rios, responsável pelas filmagens a partir de 1980, Stella Oswaldo Cruz Penido, curadora do projeto, Luiza Andrea Moraes Cardoso, produtora executiva do Projeto, John Adrian Cowell doador do acervo fílmico.
Discursos do diretor do IGPA, e da Vice Reitora. Discurso de Adrian Cowell sobre seu trabalho no Brasil com Vicente Rios por 30 anos, agradece o trabalho das pessoas envolvidas no Projeto Histórias da Amazônia; discurso de Stella O C Penido, distribuição de presentes.

Livro publicado por Adrian Cowell sobre os povos do Xingu.

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Video Shack

Cópia a partir de original Betacam SP
Video Shack

Mesma saída Betacam Digital 387

Ficha Técnica:

Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz - Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Fitas de 1 a 13
Fita 1

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Vídeo Shack

Vídeo Shack