Câmera: Louis Wolfers Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão Brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2 , audio 16bits-48khz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.9 NDF para sonorização ch1 e ch2 Beta Digital e DVCAM (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch3 (M&E), ch4 (comentário), audio 16 bits-48khz-wav, signal level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização ch3 e ch4 Beta Digital (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Arquivo AC3 mono in center CH, Dialog Normalization at -31 DBFS/NTSC 29.97 NDF , time code start at 01:00:00:00 piip at 01:00:06:00 FFOA at 01:00:08:00 para sonorização de DVD (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono, audio - 16 bits-48khz-wav, signal level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização Beta Analógica (Artesanato Digital)
Gravações em áudio captados com gravador Nagra em fitas de rolo de 1/4. São músicas, ruídos ambiente e entrevistas utilizados na montagem dos filmes desta série. Este material sonoro foi utilizado em 2009, durante o projeto Histórias da Amazônia - 50 Anos de Memória Audiovisual, quando foram feitas as versões brasileiras dos títulos desta série no Rio de Janeiro com a direção de Adrian Cowell. As gravações em fitas de rolo de 1/4 foram transcritas para fitas DAT no CTAV- SAV-MinC (Centro Audiovisual da Secretaria do Audiovisual).
Esta série é composta por três filmes, "Romeiros" (The Fanatics), "Jangadeiros" (The Jangadeiros) e "Filhos de Santo" (Santan in the suburbs), cada um com duração de aproximadamente 26 minutos, filmados no Nordeste do Brasil em 1963. Esses filmes nunca haviam sido exibidos no Brasil. Em 2009, as imagens foram telecinadas e o som restaurado. Foram realizadas novas versões para os três filmes desta série com direção de Adrian Cowell, co-produção IGPA/ Casa de Oswaldo Cruz(COC). Na versão brasileira de 2009, os títulos em português dos filmes foram sugeridos por Adrian Cowell que reviu e acompanhou todas as etapas deste trabalho, revisão da narração, digitalização das imagens e restauração do som. A narração em português é de Luiz Carlos Saldanha. Com apoio do CTAv/SAV/Minc foi transcrito para DAT o magnético perfurado 16mm com a banda internacional (trilha de música e efeitos – sem o comentário original em inglês) dos filmes "Os Filhos de Santo", "Romeiros" e "Jangadeiros". Não foi localizada a trilha de música e efeitos do filme "Jangadeiros". A trilha sonora deste filme foi recriada pelo diretor Adrian Cowell e o técnico de som Aurélio Dias no estúdio da Artesanato Digital, a partir das fitas originais gravadas durante as filmagens em Caponga, Ceará, em 1963. As imagens dos filmes dessa série foram telecinadas a partir dos negativos A e B.
Filme realizado em 1963 nos sertões do Nordeste. Os romeiros são, em geral, vaqueiros e sua religiosidade é influenciada pela violência da luta pela terra. Cruzam quilômetros sem fim na caatinga castigada pelo sol, numa tradição mantida por milhares de devotos que se reúnem todos os anos nos locais de romarias. No final do século XIX em Canudos, uma multidão liderada por Antonio Conselheiro derrotou três expedições do exército. A munição ainda está espalhada no chão. Uma velha senhora que escapou alguns dias antes do massacre final relata o que viu. Em Juazeiro encontramos esta mesma devoção que reflete a dura vida do sertão. Herdeiro de Padre Cícero, o beato José de Moura exerce forte influência política junto aos devotos. A aprovação de um político por José de Moura – como Padre Cícero no passado - é vital para sua eleição.
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Master telecine ( Casablanca-RJ) com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos, Betacam Digital saída simultânea.
