Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Arquivos de som. Finalização de audio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2 , audio 16 bits-48khz-wav, signal Level - 20DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch1 e ch2 Betacam Digital e DVCAM (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch3 (M&E), ch4 (comentário) , audio 16 bits 48khz -wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.9NDF para sonorização ch3 e CH4 Betacam Digital (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de audio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1960-1963. Versão brasileira 2009. Arquivo AC3 mono in center CH, Dialog Normalization at - 31 DBFS/NTSC 29.97 NDF, Time code start at 01:00:00:00 Piip at 01:00:06:00 FFOA at 01:00:08:00 para sonorização de DVD (Artesanato Digital)
Arquivos de som. Finalização de audio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono, audio - 16 bits-48khz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização Beta analógica (Artesanato Digital)
Os rituais da umbanda eram os cultos que mais cresciam no Brasil na década de 1960. O filme se concentra em terreiros de umbanda nos subúrbios e favelas de Recife, onde os escravos libertos, sobretudo dos canaviais, se tornaram donos de tendas. Vemos nos rituais as oferendas e os sacrifícios para os deuses e deusas africanos que no Brasil são também reverenciados como santos cristãos: Ogum como São Jorge e Iemanjá como Maria, mãe de Cristo. O filme aborda a vida dos médiuns, sua formação como Pais de Santo e a legalização dos terreiros de umbanda. Na vida da cidade, a influência do ritmo africano na musicalidade brasileira esta presente nas festas populares.
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Master telecine (Casablanca-RJ) com som guia original inglês, base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos, Betacam Digital saída simultânea BR RJCOC AC-02-02-18; ver tabela originais 16mm
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
