Versão brasileira 2008

Versão brasileira 2008

Esta série é composta pelos filmes "Fugindo da extinção" (Return from extinction), 52 min., "O destino dos Uru Eu Wau Wau" (The fate of the kidnapper), 52 min. e "Fragmentos de um povo" (Fragments of a people), 52 min., que acompanha, ao longo de século XX, a evolução da técnica brasileira de fazer contato com tribos isoladas e lidar consequentemente com epidemias contra as quais os índios não têm qualquer resistência e com problemas sociológicos, psicológicos e culturais que resultam na condução de muitas tribos à extinção. A série acompanha a tribo dos Kreen-Akrore (Paraná), dos Uru Eu Wau Wau e alguns sobreviventes da tribo dos Avá-Canoeiro durante três décadas.

Nestes filmes o diretor Adrian Cowell retoma histórias e personagens dos filmes “A Tribo que se Esconde do Homem” (The Tribe That hides from Man) de 1970, e “Na Trilha dos Uru Eu Wau Wau” (The Search for The Kidnappers) realizado na década de 1980, e de imagens históricas da colonização brasileira.

Ver também o dossiê material bruto Uru Eu Wau Wau.

Time code 01H, 02H, 03H, 04H, 05H
Lata 97
Claquete 1730, 1843, 1826, 1841, 1822, 1843

Timecode 05H
Fita 5
TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Timecode 04H
Fita 4
TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H
Fita 3
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta
Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.
(Casablanca-RJ)

Timecode 02H
Fita 2
TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.
(Casablanca-RJ)

Timecode 05H
Fita 4
TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Time code 03H, 04H
Fita 3
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta

Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.

TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas .
(Casablanca-RJ)

Timecode 02H
Fita 2
TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H, 04H, 05H
Fita 2
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta

Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.

TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas .

TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H, 02H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.

TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H, 04H, 05H
Fita 2
TC 03H
FITAS- 324, 326, 329,333,
Duração 2’ 23”
[Gravação de som]
“Bar restaurante Miraserra”, casebres, burro passa carregado, floresta em torno.
Panorâmica do povoado, casas, “Hospital e Maternidade” , carros e caminhões, igarapé, floresta

Imagens dos primeiros contatos com os UruWe Wau Wau. Indígenas se aproximam do acampamento da FUNAI.
Filmagens realizadas do interior de um tapiri. Indígenas, homens, mulheres e crianças
Grupos indígenas chegam e partem.
Sertanistas distribuem panelas, facões e roupas.
Indígenas vestidos com shorts e camisetas. Indígenas recebem redes, cobertores.
Chegam e retornam para a mata.

TC 04H
FITAS 324, 326, 329, 334,
Duração 32´48”
[gravação de som]
Acampamento Funai; Tari, duas mulheres com filho,
Grupos indígenas Uru Eu Wau Wau retornam para mata.
Equipe e sertanistas cobrindo Tapiri com plástico preto [ proteção para equipamento de filmagem]
Film Roll 379 – 1827

Idem
Film Roll - 1831
Abertura na fachada do tapiri pra objetiva da câmera.
Idem + amarrando o plástico no telhado do Tapiri com barbante.

21:42 filmagem do interior do tapiri , grupo de indígenas
Indígenas recebem panelas, roupas dos sertanistas .

TC 05H
FITAS 335, 324, 326, 330, 335,
Duração: 32´04”
[ gravação de som]
Tari, liderança Uru Eu Wau Wau, mulheres e crianças, caminham. Filmagem do interior doTapiri, closes
Jesco von Puttkamer fotografa
Tari e grupo de Uru Eu Wau Wau retornam para mata com panelas e facões. Chuva. Sertanista mostra rádio de pilha par tari. Sertanista com acordeom. Tari tenta pegar o acordeom. Voltam para a mata.
PGs mata com chuva. Tapiris. Por de sol. Tatu.
(Casablanca-RJ)

Timecode: 01H, 02H
Fita 1
TC 01H
FITAS - 323, 325, 327, 331,
Duração 31´37”
[Gravação de som]
Floresta em chamas, fumaça, Homem (Renato) ateando fogo na floresta. Céu e chamas;
Grande área desmatada pela queimada; Renato e filhos arando e semeando a terra; gado na estrada, vaqueiros; pequeno povoamento com casebres de madeira, estrada, ônibus, caminhão, charrete, crianças [indo para escola], bandeira do Brasil; madeireira, corte de madeira.

TC 02H
FITAS - 323, 325, 328, 332,
Duração 33’ 38”
[Gravação de som]
Film Roll 385
Tatu cava buraco na terra, tatu é jogado na água e nada para a margem.

TC 02 00:08:47
Acampamento, Tapiri (abrigos de palha com telhado coberto com plástico preto), acampamento para aguardar o contato com os índios Uru Eu Wau Wau. Mata, chuva, cachorros.

Film Roll 386
Árvore em flor, abelhas, [gaviões/ urubus] voandoo em círculo, céu azul

TC 02:00:22:40
Film Roll 387
Tapiris, por do sol, céu carregado de nuvens de chuva.
(Casablanca-RJ)

Material Bruto telecinado a partir de negativos 16 mm relativo ao primeiro contato com o grupo indígena Uru Eu Wau Wau. Registro do acampamento feito pela equipe da FUNAI e equipe da filmagem para aguardar o contato dos indígenas. Imagens da construção de um Tapiri, coberto com um plástico preto para proteger o equipamento de filmagem, onde foi feito um buraco na parede de palha para que a câmera colocada no interior pudesse registrar o primeiro contato com os Uru Eu Wau Wau sem que os indígenas percebessem a presença da câmera. Os sertanistas distribuem facões, panelas e roupas aos indígenas. Registro de pequeno povoado, bar e maternidade. Família de colonos queimando a floresta, arando e semeando a terra.

Transcrição de áudio para sincronização de Chico Mendes - Campanha política 1986
Lata 99
Sync Rushes
SL (claquete) 1495 - 1503
CR (câmera rolo) 314 + 317 - 318

Entrevista Seringal
Sem áudio
Chico Mendes corta seringa; dá entrevista no Seringal; Marina Silva e Chico Mendes falam para grupo em escola no seringal; comício; seringueiros pesam e vendem látex.
Time code 01H, 02H, 03H,
Rolo 1, 2, 3
Fita 1
saída telecine mesma da DVCAM 205
(Linkdigital-RJ)

Áudio sincronizado
Timecode 15H, 16H
Fita 5

Áudio sincronizado
Timecode 12H, 13H, 14H,
Fita 4

Áudio sincronizado
Timecode 08H, 09H, 10H, 11H
Fita 3

Áudio sincronizado
Timecode 05H, 06H
Fita 2