Fitas 4, 5 e 6

Fita 4 – 163, 209, 212

Anson Road, continuação das entrevistas. Charles Steward conversa com Adrian Cowell sobre a diferença entre narrador e comentarista; Andrew e Adrian conversam sobre a visita de Chico Mendes à Londres. Imagens de outros convidados da festa (que celebrava a vinda do acervo par ao Brasil), profissionais que estiveram no Brasil com Adrian Cowell.

Fita 5 – 164, 209, 212

Caixas com os filmes sendo transportadas da casa de Anson Road para o caminhão (terceira e última coleta). Participam Johnny, amigo da família, Charles Steward; Pilly Cowell fotografa o acervo indo embora. O caminhão parte levando as últimas caixas para o depósito do aeroporto. Entrevista com Adrian Cowell da amizade com Lutzemberger, de como conseguir filmar dez anos interruptamente na Amazônia, dos riscos que passou durante as filmagens de Killing for Land (Matando por Terras) e também na guerrilha na Birmânia (Mianmar). Episódio quando os Uru Eu Wau Wau flecharam Vicente Rios.

Fita 6 – 165, 209, 212

Entrevista com Adrian Cowell (cont.). Fala sobre as filmagens no garimpo de Serra Pelada; pesquisa de personagens; a filosofia dos irmãos Cláudio e Orlando Villas Boas na época dos primeiros contatos com grupos indígenas, e das doenças que os agrediam. Enfatiza seu respeito e amizade por Claudio Villas Boas; sobre o trabalho da Fundação Brasil Central e de como os irmãos nesta conjuntura em prol do progresso, priorizaram a proteção aos grupos indígenas; sua primeira viagem ao Brasil como estudante e as amizades que desenvolveu; dos amigos que morreram, Chico Mendes, Apoena Meirelles, Zé Bel, Baiano Maia e os assassinatos no sul do Pará; sobre a criação do Parque Indígena do Xingu e a crítica dos antropólogos; sua indicação dos Villas Boas para o Nobel da Paz, uma maneira de dar visibilidade ao Parque do Xingu; da sua relação com Vicente Rios.

Fitas 7 e 9

Fita 7 – 166, 210, 213

Mário Arruda e Stella Penido conferem a numeração e conteúdo das caixas; Pilly Cowell fotografa; imagens das salas no subsolo, Stella e Mário trabalham (Vicente Rios filma). Retirada das caixas de Anson Road para o caminhão.

Fita 9 – 168, 210, 213

Stella, Mário, e outros, carregam o caminhão da Sound Moves. Johnny e os cachorros de Pilly. Vicente pede autorização oral para uso das entrevistas com parceiros de Adrian Cowell que participaram dos projetos A Tribo que se esconde do Homem e A Década da Destruição (fitas 3 e 4).

Registros em fotografia da organização do acervo de filmes do diretor Adrian Cowell em Londres para o transporte para o Brasil.

Fita 1 – 160, 208 e 211

Anson road, casa de Adrian Cowell em Londres, acervo de filmes; prateleiras com as latas de filme; Mário Arruda e Stella O. C. Penido trabalhando na lista, packing list, (inventário das latas que serão enviadas por via aérea ao Brasil); Vicente Rios limpa as latas, Mário Arruda confere as bitolas e as informações nas latas e Stella numera as latas e digita a lista. Adrian Cowell e Stella trabalham na identificação dos filmes. Mário e Vicente embalam as latas de filmes em caixas de papelão para transporte. As caixas são empilhadas na entrada da casa. Equipes do projeto e do transporte (Sound Moves) levam as caixas para o caminhão. As caixas irão para o depósito do aeroporto aguardar o embarque.

Fita 2 – 161, 208, 211

Galpão de depósito aeroporto. As caixas são agrupadas sobre bases de madeira, protegidas com plástico preto. Ali aguardam o embarque para o Brasil. Caminhão chega no aeroporto, as caixas são descarregadas. Adrian Cowell passeia no Parque, várias tomadas.

Fita 4 – 163, 209, 212

Anson Road, continuação das entrevistas. Charles Steward conversa com Adrian Cowell sobre a diferença entre narrador e comentarista; Andrew e Adrian conversam sobre a visita de Chico Mendes à Londres. Imagens de outros convidados da festa (que celebrava a vinda do acervo par ao Brasil), profissionais que estiveram no Brasil com Adrian Cowell.

Fita 6 – 165, 209, 212

Entrevista com Adrian Cowell (cont.). Fala sobre as filmagens no garimpo de Serra Pelada; pesquisa de personagens; a filosofia dos irmãos Cláudio e Orlando Villas Boas na época dos primeiros contatos com grupos indígenas, e das doenças que os agrediam. Enfatiza seu respeito e amizade por Claudio Villas Boas; sobre o trabalho da Fundação Brasil Central e de como os irmãos nesta conjuntura em prol do progresso, priorizaram a proteção aos grupos indígenas; sua primeira viagem ao Brasil como estudante e as amizades que desenvolveu; dos amigos que morreram, Chico Mendes, Apoena Meirelles, Zé Bel, Baiano Maia e os assassinatos no sul do Pará; sobre a criação do Parque Indígena do Xingu e a crítica dos antropólogos; sua indicação dos Villas Boas para o Nobel da Paz, uma maneira de dar visibilidade ao Parque do Xingu; da sua relação com Vicente Rios.

Fita 8 – 576

Entrevista em Anson Road, Londres, com Bárbara Bramble, companheira de Adrian Cowell, residente em Washington DC, realizada por Vicente Rios e Stella Penido. Bárbara, assessora para assuntos internacionais da NWF (National Wild Life Federation), maior organização ambientalista americana.Bárbara relata sobre os financiamentos do Banco Mundial e do Banco Interamericano de Desenvolvimento e estudos para a construção da BR 364. Fala da importância da exibição das filmagens de Adrian Cowell para tornar evidente os impactos ambientais da construção da BR 364 no Acre para a floresta, para as populações indígenas e tradicionais. Relata a parceria entre antropólogos americanos, a NWL e os filmes de Adrian para influenciar o Congresso Americano e a Diretoria do Banco Mundial. Esta campanha durou 3 anos e o Projeto Polonoroeste foi modificado. Fala da sua relação pessoal com Adrian Cowell, dos prêmios internacionais que Chico Mendes recebeu.

Fitas 7 e 9

Fita 7 – 166, 210, 213

Mário Arruda e Stella Penido conferem a numeração e conteúdo das caixas; Pilly Cowell fotografa; imagens das salas no subsolo, Stella e Mário trabalham (Vicente Rios filma). Retirada das caixas de Anson Road para o caminhão.

Fita 9 – 168, 210, 213

Stella, Mário, e outros, carregam o caminhão da Sound Moves. Johnny e os cachorros de Pilly. Vicente pede autorização oral para uso das entrevistas com parceiros de Adrian Cowell que participaram dos projetos A Tribo que se esconde do Homem e A Década da Destruição (fitas 3 e 4).

Fitas 4, 5 e 6

Fita 4 – 163, 209, 212

Anson Road, continuação das entrevistas. Charles Steward conversa com Adrian Cowell sobre a diferença entre narrador e comentarista; Andrew e Adrian conversam sobre a visita de Chico Mendes à Londres. Imagens de outros convidados da festa (que celebrava a vinda do acervo par ao Brasil), profissionais que estiveram no Brasil com Adrian Cowell.

Fita 5 – 164, 209, 212

Caixas com os filmes sendo transportadas da casa de Anson Road para o caminhão (terceira e última coleta). Participam Johnny, amigo da família, Charles Steward; Pilly Cowell fotografa o acervo indo embora. O caminhão parte levando as últimas caixas para o depósito do aeroporto. Entrevista com Adrian Cowell da amizade com Lutzemberger, de como conseguir filmar dez anos interruptamente na Amazônia, dos riscos que passou durante as filmagens de Killing for Land (Matando por Terras) e também na guerrilha na Birmânia (Mianmar). Episódio quando os Uru Eu Wau Wau flecharam Vicente Rios.

Fita 6 – 165, 209, 212

Entrevista com Adrian Cowell (cont.). Fala sobre as filmagens no garimpo de Serra Pelada; pesquisa de personagens; a filosofia dos irmãos Cláudio e Orlando Villas Boas na época dos primeiros contatos com grupos indígenas, e das doenças que os agrediam. Enfatiza seu respeito e amizade por Claudio Villas Boas; sobre o trabalho da Fundação Brasil Central e de como os irmãos nesta conjuntura em prol do progresso, priorizaram a proteção aos grupos indígenas; sua primeira viagem ao Brasil como estudante e as amizades que desenvolveu; dos amigos que morreram, Chico Mendes, Apoena Meirelles, Zé Bel, Baiano Maia e os assassinatos no sul do Pará; sobre a criação do Parque Indígena do Xingu e a crítica dos antropólogos; sua indicação dos Villas Boas para o Nobel da Paz, uma maneira de dar visibilidade ao Parque do Xingu; da sua relação com Vicente Rios.

Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Edição: Adrian Cowell / Keith Miller
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas

Equipe de Restauração 2008:
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: Joana Collier
Som: Aurélio Dias/ Maria Byington
Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel

Narração Inglês
Versão PAL

Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Edição: Adrian Cowell / Keith Miller
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás/ Família Orlando Villas Bôas

Equipe de Restauração 2008:
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: Joana Collier
Som: Aurélio Dias/ Maria Byington
Transcrição de som: CTAV/ SAV/ MinCDiretor: Adrian Cowel

Transcrição de áudio
Versão 72 min.
Rolo 2/3
Cópia 16 mm combinada Cinemateca Brasileira; 48 khz, 29.9 NDF

Transcrição de áudio
Versão 72 min.
Rolo 3/3
Cópia 16 mm combinada Cinemateca Brasileira; 48 khz, 29.9 NDF

Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Versão Brasileira 1970
Ficha Técnica
Direção: Adrian Cowell
Produção: ATV
Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas
Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze
Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing
Produtor Associado: ATV
Editor de Fotografia: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Cópia 16 mm combinada Cinemateca Brasileira; 48 khz, 29.9 NDF
[Reinado da Selva]
Rolo1/1

Timecode 01H, 02H
Lata 272
Fita 1
260, 269,278, 287, 296, 305, 314.
TC 01 00 00 00
Índios caminham na mata; flecham e matam macaco a pauladas.
Índios matam anta na água com borduna. Índios Txukahamãe correm atrás de porquinho. Índios flecham peixe. Índios com borduna matam bicho. Txukahamãe matam anta com borduna.
Interior avião, aterrissagem. Dois Txukahamãe flecham garça, flecham macaco.
Claudio à mesa comendo; Mayrawe Kayabi operando rádio no posto. (gravação de som)

TC 02 00 00 00
Cenas de caçada (gravação de som)
Macaco grande sendo flechado; indígena sobe na árvore para matar macaco; Txukahamãe pescando com flecha no igapó; repetidos closes de índios flechando; vista aérea; Claudio Villas Boas interior avião procura evidência de roças dos Panará. Adrian Cowell e Claudio Villas Boas no interior do avião (gravação de som). Vôo sobre as roças antigas; aldeia nova.
(Clasablanca-RJ)

Timecode 14H, 15H
Lata 286
Fita 8
267, 276, 285, 294, 303, 312, 321.
TC 14 00 00 00
Amanhecer no parque do Xingu; tatu; retrato de Leonardo Villas Boas; Orlando Villas Boas lê; desenhos de Poti; Orlando na rede conversa, fuma, dorme; Cláudio sentado; Orlando com papagaio, jogando cartas; Marina Villas Boas.

TC 15 00 00 00
Orlando na aldeia Kuikuro; caçada de veado; Cláudio no acampamento Txicão; quatro índios Txukahamãe, um deles conta para Cláudio o ataque a aldeia Panará. Captura de som. Mulher Txukahamãe na rede com bebê peneira mandioca ralada; espelho pendurado na árvore; Orlando cozinhando; pátio; índios na rede; árvore com inscrição no tronco; índio pilando milho; interior maloca; índios deitados em redes; Francisco Meirelles aplicando injeção nos índios.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H, 04H
Lata 270
Fita 2
261, 270, 279, 288, 297, 306, 315.
TC 03 00 00 00
Indígenas Kararaô, Sucuri. Telégrafo Morse. Orlando e Claudio Villas Boas no interior do avião
Índios Txukahamãe correndo com arco e bordunas. Matam a bordunadas uma sucuri. Vários takes de índios correndo em diferentes ângulos. Índios flecham sucuri. Índios Kayabi na voadeira – chapéu e óculos escuros. Tucunaré na mão de índio Kayabi. Índio caçando anta no campo. Índios Txukahamãe conversando. Índios com arco e flecha. Índios apontando para pegadas de Onça. Índio com rifle.

TC 04 00 00 00
Índio no campo com veado nos ombros. Jesco Von Puttkamer filma a caçada [em telefoto]. Txukahamãe corre com borduna. Anta corre, cachorro atrás [cinegrafista acompanha com câmera na mão]. Txukahamãe conversando. Gavião voando em círculos. Anta caminhando –diferentes ângulos. Índio com arco e flecha. Grupo de porcos do mato. Txukahamãe caçando/correndo. Pegadas de bicho. Índios com caça na mão, bichos capturados vivos, Txukahamãe brinca com porquinhos. Close pegada de bicho grande. Índios caçando a anta.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H, 02H
Lata 272
Fita 1
260, 269,278, 287, 296, 305, 314.
TC 01 00 00 00
Índios caminham na mata; flecham e matam macaco a pauladas.
Índios matam anta na água com borduna. Índios Txukahamãe correm atrás de porquinho. Índios flecham peixe. Índios com borduna matam bicho. Txukahamãe matam anta com borduna.
Interior avião, aterrissagem. Dois Txukahamãe flecham garça, flecham macaco.
Claudio à mesa comendo; Mayrawe Kayabi operando rádio no posto. (gravação de som)

TC 02 00 00 00
Cenas de caçada (gravação de som)
Macaco grande sendo flechado; indígena sobe na árvore para matar macaco; Txukahamãe pescando com flecha no igapó; repetidos closes de índios flechando; vista aérea; Claudio Villas Boas interior avião procura evidência de roças dos Panará. Adrian Cowell e Claudio Villas Boas no interior do avião (gravação de som). Vôo sobre as roças antigas; aldeia nova.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H, 02H
Fita 1
260, 269,278, 287, 296, 305, 314.
TC 01 00 00 00
Índios caminham na mata; flecham e matam macaco a pauladas.
Índios matam anta na água com borduna. Índios Txukahamãe correm atrás de porquinho. Índios flecham peixe. Índios com borduna matam bicho. Txukahamãe matam anta com borduna.
Interior avião, aterrissagem. Dois Txukahamãe flecham garça, flecham macaco.
Claudio à mesa comendo; Mayrawe Kayabi operando rádio no posto. (gravação de som)

TC 02 00 00 00
Cenas de caçada (gravação de som)
Macaco grande sendo flechado; indígena sobe na árvore para matar macaco; Txukahamãe pescando com flecha no igapó; repetidos closes de índios flechando; vista aérea; Claudio Villas Boas interior avião procura evidência de roças dos Panará. Adrian Cowell e Claudio Villas Boas no interior do avião (gravação de som). Vôo sobre as roças antigas; aldeia nova.
(DAD)

Timecode 03H, 04H
Fita 2
261, 270, 279, 288, 297, 306, 315.
TC 03 00 00 00
Indígenas Kararaô, Sucuri. Telégrafo Morse. Orlando e Claudio Villas Boas no interior do avião
Índios Txukahamãe correndo com arco e bordunas. Matam a bordunadas uma sucuri. Vários takes de índios correndo em diferentes ângulos. Índios flecham sucuri. Índios Kayabi na voadeira – chapéu e óculos escuros. Tucunaré na mão de índio Kayabi. Índio caçando anta no campo. Índios Txukahamãe conversando. Índios com arco e flecha. Índios apontando para pegadas de Onça. Índio com rifle.

TC 04 00 00 00
Índio no campo com veado nos ombros. Jesco Von Puttkamer filma a caçada [em telefoto]. Txukahamãe corre com borduna. Anta corre, cachorro atrás [cinegrafista acompanha com câmera na mão]. Txukahamãe conversando. Gavião voando em círculos. Anta caminhando –diferentes ângulos. Índio com arco e flecha. Grupo de porcos do mato. Txukahamãe caçando/correndo. Pegadas de bicho. Índios com caça na mão, bichos capturados vivos, Txukahamãe brinca com porquinhos. Close pegada de bicho grande. Índios caçando a anta.
(DAD)

Timecode 09H, 10H
Fita 5
264, 273, 282, 291, 300, 309, 318.
TC 09 00 00 00
Tempestade sobre o Xingu; avião sobrevoa a floresta dos índios isolados; aéreas da mata; painel do avião; Orlando lê no barco, Cláudio olha o rio, Francisco (Chico) Meirelles; Francisco Meirelles conversa com o índio [Juruna]; imagens do motor do barco; avião; barco chega no porto; closes Cláudio e Orlando no barco; Fernando toca sanfona; Orlando Villas Boas chega na aldeia [Kararaô]; avião voa baixo e joga presentes. Orlando e Cláudio com o único [Kararaô] sobrevivente da aldeia; objetos, facão e adornos quebrados no chão da aldeia. Orlando e Cláudio observam a situação; índios doentes deitados na rede. Cláudio tira temperatura de índio deitado na rede.
Orlando examina doentes. Orlando e Cláudio medicam os Kararaô doentes.

TC 10 00 00 00
Interior da Aldeia Kararaô. Cláudio e Orlando aplicam remédios, injeção e pílulas; Chico Meirelles, Orlando e Cláudio Villas Boas, e outros chegam de barco; homens correm para pegar uma latinha na mata que contem um bilhete para Orlando e Chico Meirelles: canoas sobem o rio Penatecal; Orlando e Cláudio cortam com machado as árvores caídas no rio; Cláudio em pé no barco; Chico Meirelles sentado no interior do barco.
(DAD)

Timecode 11H
Fita 6
Com timecode
265, 274, 283, 292, 301, 310, 319.
TC 11 00 00 00
Reconstituição do ataque dos Txukahamãe contra os Panará; Txukahamãe dançam no pátio da aldeia com os rifles e bordunas;
(captura de som); Cláudio e Txukahamãe conversam na mata (noite) sentados no chão; pátio, cachorros, fogo e Txukahamãe acampados deitados no chão.
(DAD)

Timecode 07H, 08H
Fita 4
Com timecode
263, 272, 281, 290, 299, 308, 317.
TC 07 00 00 00
Lontra; Txukahamãe descem cachoeira Von Martius em duas canoas; corredeiras; jacaré entra no rio e sai nadando, índio remando, lontras nadando; por do sol na cachoeira Von Martius, tartaruga nadando; índio pesca tartaruga; mamíferos [antas] grandes na beira do rio; lancha com Cláudio Villas Boas passa no rio carregada de gente.

TC 08:00:00
Cláudio e Orlando Villas Boas distribuem roupas na aldeia Juruna; mulher de óculos escuros [Pilly Cowell]; briga de galos; índios carregam motor para dentro da lancha; lanchas sendo carregadas; lancha parte; lontra entra na água; Cláudio Villas Boas na lancha;
Cláudio Villas Boas lê e conversa; Cláudio e índios na lancha carregada com suprimentos.
(DAD)