Reúne os filmes realizados por Adrian Cowell durante cinquenta anos de filmagens na Amazônia em matrizes digitais betacam, betacam digital e DVCAM, com cópias em suporte DVD para divulgação e consulta. Também estão incluídas matrizes com narração original em inglês, matrizes com canais de áudio separados, DVDs com o time code aparente de acordo com a matriz betacam digital, entre outras. No processo de produção da versão brasileira para o filme ao qual cada dossiê se refere, os originais de som magnético foram transcritos para os suportes DAT, CDs e DVDs para divulgação e consulta. Estão presentes ainda telecinagem de material bruto (não editado). Os filmes registram a maior incineração de matéria orgânica feita pelo homem no mundo - as queimadas; a ameaça à sobrevivência de tribos indígenas na região do Xingu; as expedições de contato com tribos isoladas empreendidas pelos irmãos Villas Boas; a luta de Chico Mendes para preservar as áreas da floresta Amazônica habitadas por seringueiros. A coleção conta também com um conjunto de filmes realizados no início da década de 1960 que narram as comunidades indígenas do Peru e Bolívia estabelecidas nos arredores do lago Titicaca; a história do desaparecimento do coronel Fawcett na região do Xingu; as grandes romarias no sertão do Ceará, Pernambuco e Bahia; a vida dos jangadeiros de Caponga, Fortaleza; as religiões de matriz africana crescentes nos subúrbios e favelas do Recife. O dossiê Transferência do Acervo de Londres para o Brasil (série Sobre Adrian Cowell) agrega, além dos registros em imagem, registros em fotografia da organização do acervo de filmes do diretor Adrian Cowell em Londres para o transporte para o Brasil. O dossiê Mostra Amazônia Segundo Adrian Cowell - 50 anos de Cinema (série Sobre Adrian Cowell) agrega, além dos registros em imagem, clippings, decupagens e anais da mostra.
Esta série é composta por três filmes, "O Coração da Floresta" (The Heart of the Forest), "Caminho para Extinção" (The Path to Extinction) e "Carnaval da Violência" (Carnival of Violence), cada um com duração de aproximadamente 30 minutos, filmados no Brasil, Peru e Bolívia em 1961. Esses filmes nunca haviam sido exibidos no Brasil. Em 2009, as imagens foram telecinadas e o som restaurado. Foram realizadas novas versões para os filmes com direção de Adrian Cowell, co-produção IGPA/ Casa de Oswaldo Cruz (COC). Na versão brasileira de 2009, os títulos em português dos filmes foram sugeridos por Adrian Cowell, que revisou e acompanhou todas as etapas deste trabalho: texto da narração, digitalização das imagens e restauração do som. A narração em português é de Luiz Carlos Saldanha. Com apoio do CTAv/SAV/MinC foi transcrito para DAT o magnético perfurado 16mm com a banda internacional (trilha de música e efeitos sem o comentário original em inglês) dos filmes "O Coração da Floresta" e "Carnaval da Violência". Não foi localizada a trilha de música e efeitos do filme "Caminho para Extinção". A trilha sonora desse filme foi recriada pelo diretor Adrian Cowell e pelo técnico de som Aurélio Dias no estúdio da Artesanato Digital, a partir das fitas originais gravadas durante as filmagens em 1961. As imagens dos filmes "O Coração da Floresta" e "Caminho para Extinção" foram telecinadas a partir dos negativos A e B. As imagens de "Carnaval da Violência" foram telecinadas de um internegativo de imagem e o som telecinado de um negativo de som ótico. Na versão de 2009, o diretor substituiu músicas andinas por musicas com ritmos brasileiros, repetindo temas que já estavam no filme.
O primeiro filme da série apresenta o trabalho dos irmãos Villas Bôas no início do Parque Indígena do Xingu. Os sertanistas buscam atrair povos indígenas para o interior do Parque com o objetivo de proteger sua cultura e os próprios indígenas das ameaças causadas pelo avanço da nossa civilização. Os povos do Xingu fugiram para esta região vindos de todos os quadrantes da América do Sul. Ali se refugiam dos brancos. Esse filme revela a importância que têm a terra e os rituais para a sobrevivência destes povos que se sentem ameaçados porque suas terras estão sendo compradas por especuladores. Para os índios a terra é amiga, personalizada em seres míticos e espíritos que são os donos das dádivas da vida: seja para a mandioca ou para a cobertura da casa, o índio depende da natureza e espiritualmente se prende a rituais. Ninguém pode ver onde os espíritos vivem, mas todo índio sabe que estão embaixo d’água, dançando. Os rituais são o fundamento da vida indígena.
Ficha Técnica Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz - Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Master com finalização de imagem e som. Créditos brasileiros incompletos.
Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Master telecine Casablanca RJ com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos; Betacam Digital saída simultânea (BR RJCOCAC-01-01-18).
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Créditos brasileiros incompletos (DVD de trabalho)
Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2, audio 16 bits-48khz-wav,signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch1 e ch2 Beta Digital e DVCAM (Artesanato Digital)
Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch3 (M&E) e ch4 (comentário), audio 16 bits-48khz-wav,signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch3 e ch4 Beta Digital (Artesanato Digital)
Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Arquivo AC3 mono in center CH, Dialog Normalization at - 31 DBFS/NTSC 29.97 NDF Timecode start at 01:00:00:00 Piip at 01:00:06:00 FFOA at 01:00:08:00 para sonorização de DVD (Artesanato Digital)
Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono, audio - 16 bits-48hz-wav Signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização Beta Analógica
Telecine Casablanca RJ. Fita master editada dos negativos A e B, com som guia original inglês. Base limpa imagens iniciais e finais para inserção de títulos e créditos. Saídas simultâneas: DVCAM BR RJCOCAC-01-01-07
Telecine Casablanca RJ. Fita master editada dos negativos A-B do original 16mm com som guia original inglês. Base limpa nas imagens iniciais e finais para inserção de títulos e créditos.
Audio remixado do original 16mm perfurado da trilha de música e efeitos (M+E) e comentário original inglês. Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M+E), ch2 (comentário) mono mix 48 KHZ
Filme realizado em 1960 na região do Alto rio Xingu, um ano antes da criação do Parque Nacional do Xingu pelo governo brasileiro. Nesta época as florestas intactas do norte do Mato Grosso adquiriram valor especulativo, na forma de títulos de terra, revendidos no mercado mundial. Os grupos indígenas da região nada ganhavam com a valorização da terra - para eles a terra é a mãe que nunca morre, aquela que provê subsistência e cura, um santuário essencial para a vida. Os sertanistas Orlando e Cláudio Villas Boas, e o SPI (Serviço de Proteção aos Índios), trabalhavam para atrair para o Parque Indígena grupos ainda não contatados e fortemente ameaçados pelo avanço das violentas frentes pioneiras na região do Brasil Central.
Ficha Técnica: Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Ficha Técnica: Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Música Original: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Ficha Técnica: Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Música Original: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Ficha Técnica: Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Música Original: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás