Fita 2

Continuação do evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Fechamento da mesa, fala do diretor do IGPA Júlio Rubin de Rubin.
Fala do professor Roger sobre a série A década da destruição, que foi peça central nas suas aulas na universidade.
Fala do Reitor agradecendo a todos. Visita às instalações do IGPA onde os filmes estão acondicionados.

Fita 1

Evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Descerramento da Placa alusiva à doação do acervo fílmico, com a data da chegada do acervo em Goiânia, 27 de junho de 2008.
Presentes o Reitor da PUC-GO, Wolmir Therezio Amado, Vice Reitora Sandra de Faria; Diretor do IGPA, professor Júlio Rubin de Rubin, Jézus Marco de Ataídes, Maria Eugenia Nunes Brandão, dentre outros. Presentes também Verônica Martins de Brito, chefe do Departamento de Arquivo e Documentação da Casa de Oswaldo Cruz, Alexandra do Nascimento Carias, pesquisadora do Projeto Histórias da Amazônia, Vicente Rios, responsável pelas filmagens a partir de 1980, Stella Oswaldo Cruz Penido, curadora do projeto, Luiza Andrea Moraes Cardoso, produtora executiva do Projeto, John Adrian Cowell doador do acervo fílmico.
Discursos do diretor do IGPA, e da Vice Reitora. Discurso de Adrian Cowell sobre seu trabalho no Brasil com Vicente Rios por 30 anos, agradece o trabalho das pessoas envolvidas no Projeto Histórias da Amazônia; discurso de Stella O C Penido, distribuição de presentes.

Fita 1

Evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Descerramento da Placa alusiva à doação do acervo fílmico, com a data da chegada do acervo em Goiânia, 27 de junho de 2008.
Presentes o Reitor da PUC-GO, Wolmir Therezio Amado, Vice Reitora Sandra de Faria; Diretor do IGPA, professor Júlio Rubin de Rubin, Jézus Marco de Ataídes, Maria Eugenia Nunes Brandão, dentre outros. Presentes também Verônica Martins de Brito, chefe do Departamento de Arquivo e Documentação da Casa de Oswaldo Cruz, Alexandra do Nascimento Carias, pesquisadora do Projeto Histórias da Amazônia, Vicente Rios, responsável pelas filmagens a partir de 1980, Stella Oswaldo Cruz Penido, curadora do projeto, Luiza Andrea Moraes Cardoso, produtora executiva do Projeto, John Adrian Cowell doador do acervo fílmico.
Discursos do diretor do IGPA, e da Vice Reitora. Discurso de Adrian Cowell sobre seu trabalho no Brasil com Vicente Rios por 30 anos, agradece o trabalho das pessoas envolvidas no Projeto Histórias da Amazônia; discurso de Stella O C Penido, distribuição de presentes.

Fita 2

Continuação do evento de encerramento do Projeto História da Amazônia, no IGPA/PUC-GO (Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia).
Fechamento da mesa, fala do diretor do IGPA Júlio Rubin de Rubin.
Fala do professor Roger sobre a série A década da destruição, que foi peça central nas suas aulas na universidade.
Fala do Reitor agradecendo a todos. Visita às instalações do IGPA onde os filmes estão acondicionados.

Banner Histórias da Amazônia - 50 anos de Memória Audiovisual, fixado no Instituto Goiano de Pré-História e Antropologia da Pontifícia Universidade Católica de Goiás até o evento comemorativo de descerramento da placa em homenagem ao diretor Adrian Cowell.

Telecine (Casablanca-RJ)
Fita master telecine editada de cópia positiva 16mm com som guia original inglês. Base limpa nas imagens iniciais e finais para inserção de títulos e créditos. Saída simultânea DVCAM BR RJCOC AC

Este DAT é fiel à mixagem mono do filme "O destino do coronel Fawcett"
Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M+E) ch2 (comentário) mono mix 48khz

Ficha Técnica:

Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2, audio 16 bits-48khz-wav,signal Level - 20
DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch1 e ch2 Beta Digital e DVCAM
(Artesanato Digital)

Arquivos de som - finalização de audio para 7 filmes PB. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch3 (M&E) e ch4 (comentário), audio 16 bits-48khz-wav,signal Level - 20
DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch3 e ch4 Beta Digital
(Artesanato Digital)

Telecine Casablanca RJ. Fita master editada dos negativos A-B do original 16mm com som guia original inglês. Base limpa nas imagens iniciais e finais para inserção de títulos e créditos.

Transcrição de áudio master magnético perfurado 16mm de trilha M+E (músicas e efeitos) - 1ª passagem (CTAV - SAV)

Transcrição de áudio master magnético perfurado 16mm da trilha M+E (música e efeitos) para fita DAT;
(CTAV- SAV)

Transcrição M + E; original inglês; packing list - 331/ AC 00378 (abril 2009)

Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica:
Câmera: Louis Wolfers
Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Música Original: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica
Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Finalização de imagem e som CH1 e CH2 Full mix mono para DVDCAM
(Artesanato Digital)
créditos brasileiros incompletos

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas
Joana Collier
Som: Aurélio Dias/Maria Byington
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Narração original inglês, trilha M + E
(Fita de trabalho)

DVD de trabalho para versão 2009; narração português

Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009.
Arquivo AC3 mono in center CH, Dialog Normalization at -31 DBFS/NTSC 29.97 NDF ,
time code start at 01:00:00:00
piip at 01:00:06:00
FFOA at 01:00:08:00 para sonorização de DVD
(Artesanato Digital)

Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009.
Mixagem mono, audio - 16 bits-48khz-wav, signal level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização Beta Analógica
(Artesanato Digital)

Telecine e edição a partir do original 16mm saída simultânea DVCAM BR RJCOC AC-01-03-07

Audio ME / Audio normal, Telecine a partir do internegativo de imagem
(Casablanca-RJ)

Este DAT é fiel à mixagem do filme "carnaval da Violência". Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M + E) ch2 (comentário) mono mix 48khz (back up)

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás