Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Transcrição M + E; packing list - 315/AC 00365/ Orig. Dat/ Abril 2009

Arquivos de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão Brasileira 2009. Mixagem mono ch 1 e ch 2, audio 16 bits-48khz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch1 e ch2 Beta Digital e DVCAM
(Artesanato Digital)

Arquivos de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão Brasileira 2009. Arquivo AC3 mono in centr CH, Dialog Normalization at - 31 DBFS/NTSC 29.97 NDF,
Time code start at 01:00:00:00
Piip at 01:00:06:00
FFOA at 01:00:08:00 para sonorização DVD
(Artesanato Digital)

Arquivos de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão Brasileira 2009. Mixagem mono, audio - 16 bitz 48khz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização Beta analógica
(Artesanato Digital)

"Os jangadeiros" - Telecine e edição dos negativos A e B do original 16mm.
"O destino do coronel Fawcett" - Telecine a partir de uma cópia 16 mm positiva
(Casablanca-RJ)

Áudio transcrito do original magnético perfurado 16mm, narração/comentário originário inglês e trilha M+E (música e efeitos).

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Créditos brasileiros incompletos

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Entrevista realizada em duas sessões; a primeira no dia 27 de maio de 2009, por Ana Luce Girão Soares de Lima, Nathacha Regazini Bianchi Reis, Roberta Câmara e Stella Penido com duas fitas gravadas; a segunda no dia 20 de agosto de 2009, por Nathacha Reganizi Bianchi Reis, Roberta Câmara e Bruno Mussa Cury, com 3 fitas gravadas.

Este DAT é fiel à mixagem mono do filme "Os Romeiros"
Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M+E) ch2 (comentário) mono mix 48KHZ
Back-up

(Casablanca)

Finalização de imagem e som CH1 e CH2 Full mix mono para DVCAM
(Artesanato Digital)
Créditos brasileiros incompletos

Master telecine (Casablanca-RJ) com som guia original inglês, base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos, Betacam Digital saída simultânea BR RJCOC AC-02-02-18; ver tabela originais 16mm

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian Cowell
Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Larry Toft
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: David Attenborough
BBC TV

Créditos brasileiros incompletos

Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2 , audio 16bits-48hz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização ch1e ch2 Beta Digital e DVCAM
(Artesanato Digital)

Arquivos de som. Finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009.Mixagem mono, audio - 16 bits-48khz-wav, Signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97NDF para sonorização Beta analógica
(Artesanato digital)

Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M+E) ch2 (comentário) mono mix 48 KHZ.
Este DAT é fiel à mixagem mono do filme "Os filhos de santo".

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Cópia do produtor
Créditos brasileiros incompletos

Master com finalização de imagem e som

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Fita 1 (Fita 50 ,384, 378, 381)

Time code 01:00:00:00
Close vela jangada; missa ao ar livre; interior casa do pescador morto; viúva com jarra de água; caranguejo; coqueiro; menino nadando no mar; jangada; pescadores conversando; viúva carregando água;
Cenas beira do mar; praia com jangadas; poço d´água no centro da aldeia; crianças cantando; avião monomotor; viúva pegando água doce de um buraco na areia , cenas editadas do filme “ Jangadeiros”;

Time code 02:00:00:00
Plano geral Rio de Janeiro, Praia do Flamengo, Pão de Açúcar;
Caminhão de romeiros estrada de chão

Time code 03:00:00:00
Plano geral sertão; Caminhão na estrada; cabra branca; boi morto; carro de boi (sem o boi); caminhões com romeiros; homem tocando acordeon; mulheres e homem caminhando na estrada; homens entrando em uma gruta Bom Jesus da Lapa(?); mulheres e homens acendendo velas na areia; esculturas (imagens usadas na abertura da série Cultos do Sertão); padre confessando e distribuindo comunhão, venda de ex-votos, gruta de Bom Jesus da Lapa (?)

Fita 3 (Fita 52, 386, 380, 383)

Time code 08:00:00:00
Jangadeiro deitado na jangada; homens carregando corpo de jangadeiro na praia (cena do filme “Jangadeiros”); “rolador” de jangada empurra jangada para o mar; jangadas; close pescadores; (retratos) (cena do filme “Jangadeiros”); Menino conserta rede de pescar; Pessoas carregam folhas de coqueiros; porca ; menino quebra coco; coqueiral; homem com chocalho canta; distribuição de peixes na praia (cena do filme “Jangadeiros”); viúvas cozinham cabeças das lagostas (cena do filme “Jangadeiros”).

Time code 09:00:00:00
Resultado da pesca das lagostas; lagostas jogadas na areia; pescadores empurram jangada para o mar; plano geral aldeia; pessoas do lado de fora da casa onde acontece o velório do pescador que morreu no mar; velório (cena do filme “Jangadeiros”); saída para o cemitério; enterro; porta do cemitério; meninos pequenos pescam na lagoa (cena do filme “Jangadeiros”); circo; arquibancada; platéia; close crianças; lona do circo; palhaço.

Time code 10:00:00
Close velhos pescadores; meninos; jangadas; rede; pés e braços empurrando jangadas para a areia; praia com jangadas

Créditos brasileiros incompletos

Ficha Técnica

Câmera: Jesco von Puttkamer
Som: Robert Saunders
Edição: Keith Miller
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV