DVD de trabalho para versão 2009; trilha final MIX; narração inglês.

Fita 2 (Fita 51 , 385, 379, 382)

Time code 04:00:00:00
Brasília; Candangos; escultura; índias xinguanas dançando
Adrian Cowell gravando entrevista com indígena no Xingu.
Indígena cortando o cabelo de outro indígena, pessoas chegam de avião; imagens aéreas arredores de Brasília e gado; barco no rio; aérea Brasília; esplanda dos ministérios; plano geral mata, rio, praia; canoa; indígenas; pássaros diversos

Time code 05:00:00:00
Mulher tecendo renda de bilro cantando; menino no mar com prancha; chegada na praia de jangada com tubarão; multidão; interior bar/venda, homens jogando bilhar; fumo de rolo; rapaz conserta telhado; reunião cooperativa de pescadores; jangadas; crianças nadando; jangada vira e pescadores ajudam a desvirar; interior mercado; venda de lagostas para atravessadores (cena do filme “Jangadeiros”).

Time code 06:00:00:00
Meninos jogando bola; menino José na jangada (personagem principal do filme), (cena do filme “Jangadeiros”), outra jangada com crianças fazendo fogo; jangada no mar; close vela ; externa restaurante/clube (cena do filme “Jangadeiros”); restaurante/ piano/ /mesas na varanda; externa noite - grupo de música;

Time code 07:00:00:00
Músicos/ casais dançando (filme “Filhos de Santo”); procissão: “anjinhos” , estandartes; estudantes com véu; crianças carregando barcos; mulheres tratando as lagostas para exportação; navio ancorado no fundo (cena do filme “Jangadeiros”); pescadores: rostos/ mãos trançando cordas; vilarejo; mar; jangadeiro identificado no final do filme com sua jangada no mar; cooperativa de pescadores de Mucuripe; interior escritório; fichas com identificação dos pescadores.

Fita 2 (Fita 51 , 385, 379, 382)

Time code 04:00:00:00
Brasília; Candangos; escultura; índias xinguanas dançando
Adrian Cowell gravando entrevista com indígena no Xingu.
Indígena cortando o cabelo de outro indígena, pessoas chegam de avião; imagens aéreas arredores de Brasília e gado; barco no rio; aérea Brasília; esplanda dos ministérios; plano geral mata, rio, praia; canoa; indígenas; pássaros diversos

Time code 05:00:00:00
Mulher tecendo renda de bilro cantando; menino no mar com prancha; chegada na praia de jangada com tubarão; multidão; interior bar/venda, homens jogando bilhar; fumo de rolo; rapaz conserta telhado; reunião cooperativa de pescadores; jangadas; crianças nadando; jangada vira e pescadores ajudam a desvirar; interior mercado; venda de lagostas para atravessadores (cena do filme “Jangadeiros”).

Time code 06:00:00:00
Meninos jogando bola; menino José na jangada (personagem principal do filme), (cena do filme “Jangadeiros”), outra jangada com crianças fazendo fogo; jangada no mar; close vela ; externa restaurante/clube (cena do filme “Jangadeiros”); restaurante/ piano/ /mesas na varanda; externa noite - grupo de música;

Time code 07:00:00:00
Músicos/ casais dançando (filme “Filhos de Santo”); procissão: “anjinhos” , estandartes; estudantes com véu; crianças carregando barcos; mulheres tratando as lagostas para exportação; navio ancorado no fundo (cena do filme “Jangadeiros”); pescadores: rostos/ mãos trançando cordas; vilarejo; mar; jangadeiro identificado no final do filme com sua jangada no mar; cooperativa de pescadores de Mucuripe; interior escritório; fichas com identificação dos pescadores.

Fita 3 (Fita 52, 386, 380, 383)
Time code 08:00:00:00
Jangadeiro deitado na jangada; homens carregando corpo de jangadeiro na praia (cena do filme “Jangadeiros”); “rolador” de jangada empurra jangada para o mar; jangadas; close pescadores; (retratos) (cena do filme “Jangadeiros”); Menino conserta rede de pescar; Pessoas carregam folhas de coqueiros; porca ; menino quebra coco; coqueiral; homem com chocalho canta; distribuição de peixes na praia (cena do filme “Jangadeiros”); viúvas cozinham cabeças das lagostas (cena do filme “Jangadeiros”).

Time code 09:00:00:00
Resultado da pesca das lagostas; lagostas jogadas na areia; pescadores empurram jangada para o mar; plano geral aldeia; pessoas do lado de fora da casa onde acontece o velório do pescador que morreu no mar; velório (cena do filme “Jangadeiros”); saída para o cemitério; enterro; porta do cemitério; meninos pequenos pescam na lagoa (cena do filme “Jangadeiros”); circo; arquibancada; platéia; close crianças; lona do circo; palhaço.

Time code 10:00:00
Close velhos pescadores; meninos; jangadas; rede; pés e braços empurrando jangadas para a areia; praia com jangadas

Remixado, Signal Level - 20 DBFS, ch1 (M+E mono) ch2 (comentário) mono mix 48 KHZ.
Este DAT é fiel à mixagem mono do filme "Os jangandeiros"

Fita 1
N.E Brazil 1 of 10

Músicas Philips - Batucada 1966; Fita 101, 102, 103, 105, 106, 107; Nordeste fitas 0/02A/02B; Músicas Nordeste usadas na montagem 2009. Áudio 16 bits-48khz-wav
(Artesanato digital)

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Master telecine (Casablanca-RJ) com som guia original inglês; base limpa imagens inicial e final para inserir títulos e créditos; Beta digital saída simultânea.

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Ficha Técnica

Câmera: Louis Wolfers
Produção: Harry Hastings
Série: Adventure
Realização: Brian Branston
BBC TV

Versão Brasileira:
IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz
Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa
Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende
Revisão: Edmar Costa Paulino
Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa
Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido
Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier
Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias
Produção de Finalização de Som: Maria Byington
Estúdio de Som: Artesanato Digital
Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC
Narração: Luiz Carlos Saldanha
Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás

Arquivo de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch1 e ch2, audio 16 bits-48khz-wav, signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização ch1 e ch2 Beta Digital e DVCAM
(Artesanato Digital)

Arquivo de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono ch3 (M&E), ch4 (comentário), audio 16 bits-48khz-wav, signal Level - 20DBF/NTSC 29.97NDF para sonorização ch3 e ch4 Beta Digital
(Artesanato Digital)

Arquivo de som com finalização de áudio para 7 filmes P&B. Produção BBC 1961-1963. Versão brasileira 2009. Mixagem mono, audio- 16 bits-48khzwav- Signal Level - 20 DBFS/NTSC 29.97 NDF para sonorização Beta analógica
(Artesanato Digital)

Original inglês
Parte 1, 2, 3
NTSC
Transcrição de master PAL

Original inglês
Transcrição de áudio
Rolo 3/3
FX PREMIX Transcrição de som CTAV; versão 66 min; original magnético (211) (s-1.100)

Original inglês
Transcrição de áudio
Versão 72 min.
Rolo 2/3
Transcrição de som CTAV; original magnético (220) (s-150) ; M+E copy 2

Versão inglês
Rolo 60, 61
Teste áudio fita 1/4

AC-00142-1/1s
Rolo 58
Música; Mirawe Kuikuru

Timecode 03H, 04H
Lata 270
Fita 2
261, 270, 279, 288, 297, 306, 315.
TC 03 00 00 00
Indígenas Kararaô, Sucuri. Telégrafo Morse. Orlando e Claudio Villas Boas no interior do avião
Índios Txukahamãe correndo com arco e bordunas. Matam a bordunadas uma sucuri. Vários takes de índios correndo em diferentes ângulos. Índios flecham sucuri. Índios Kayabi na voadeira – chapéu e óculos escuros. Tucunaré na mão de índio Kayabi. Índio caçando anta no campo. Índios Txukahamãe conversando. Índios com arco e flecha. Índios apontando para pegadas de Onça. Índio com rifle.

TC 04 00 00 00
Índio no campo com veado nos ombros. Jesco Von Puttkamer filma a caçada [em telefoto]. Txukahamãe corre com borduna. Anta corre, cachorro atrás [cinegrafista acompanha com câmera na mão]. Txukahamãe conversando. Gavião voando em círculos. Anta caminhando –diferentes ângulos. Índio com arco e flecha. Grupo de porcos do mato. Txukahamãe caçando/correndo. Pegadas de bicho. Índios com caça na mão, bichos capturados vivos, Txukahamãe brinca com porquinhos. Close pegada de bicho grande. Índios caçando a anta.
(Casablanca-RJ)

Timecode 11H
Lata 282
Fita 6
265, 274, 283, 292, 301, 310, 319.
TC 11 00 00 00
Reconstituição do ataque dos Txukahamãe contra os Panará; Txukahamãe dançam no pátio da aldeia com os rifles e bordunas. Captura de som. Cláudio e Txukahamãe conversam na mata (noite) sentados no chão; pátio, cachorros, fogo e Txukahamãe acampados deitados no chão.
(Casablanca-RJ)

Timecode 01H, 02H
Lata 272
Fita 01
260, 269,278, 287, 296, 305, 314.
TC 01 00 00 00
Índios caminham na mata; flecham e matam macaco a pauladas.
Índios matam anta na água com borduna. Índios Txukahamãe correm atrás de porquinho. Índios flecham peixe. Índios com borduna matam bicho. Txukahamãe matam anta com borduna.
Interior avião, aterrissagem. Dois Txukahamãe flecham garça, flecham macaco.
Claudio à mesa comendo; Mayrawe Kayabi operando rádio no posto. (gravação de som)

TC 02 00 00 00
Cenas de caçada (gravação de som)
Macaco grande sendo flechado; indígena sobe na árvore para matar macaco; Txukahamãe pescando com flecha no igapó; repetidos closes de índios flechando; vista aérea; Claudio Villas Boas interior avião procura evidência de roças dos Panará. Adrian Cowell e Claudio Villas Boas no interior do avião (gravação de som). Vôo sobre as roças antigas; aldeia nova.
(Casablanca-RJ)

Timecode 05H, 06H
Lata 271
Fita 3
262, 271, 280, 289, 298, 307, 316.
TC 05 00 00 00
Mulher Txukahamãe fuma cachimbo; mães Txukahamãe catam piolho nos filhos; socam pilão; floresta de árvores grandes, tronco derrubado; grupo de Txukahamãe.
Encenação do ataque à aldeia Panará (todas as tomadas com captura de som); índios Txukahamãe pintados dançando; Txukahamãe com espingarda, riscam o chão; Txukahamãe encena roubo dos adornos dos Panará; índio atirando com espingarda nos enfeites capturados no ataque; Tchukarramãe colocam os adornos roubados na cintura: brincos, cinto..., adornos sobre esteira.

TC 06 00 00 00
Índio Txukarramãe corre atrás de arbustos. Fogos de artifício/noite; São Paulo; carros e ônibus, prédios e trânsito; índio falando e operando rádio no posto indígena (captura de som); indígenas tocam flautas; danças no interior da maloca. Danças com maracás no pátio da aldeia; índio caçando, dois veados correndo; interior maloca dois pajés fumam/close pajé em transe. Pajé desfalece e é socorrido por outros indígenas, índio flecha um veado; índio dá bordunadas no veado.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H, 04H
Lata 270
Fita 2
261, 270, 279, 288, 297, 306, 315.
TC 03 00 00 00
Indígenas Kararaô, Sucuri. Telégrafo Morse. Orlando e Claudio Villas Boas no interior do avião
Índios Txukahamãe correndo com arco e bordunas. Matam a bordunadas uma sucuri. Vários takes de índios correndo em diferentes ângulos. Índios flecham sucuri. Índios Kayabi na voadeira – chapéu e óculos escuros. Tucunaré na mão de índio Kayabi. Índio caçando anta no campo. Índios Txukahamãe conversando. Índios com arco e flecha. Índios apontando para pegadas de Onça. Índio com rifle.

TC 04 00 00 00
Índio no campo com veado nos ombros. Jesco Von Puttkamer filma a caçada [em telefoto]. Txukahamãe corre com borduna. Anta corre, cachorro atrás [cinegrafista acompanha com câmera na mão]. Txukahamãe conversando. Gavião voando em círculos. Anta caminhando –diferentes ângulos. Índio com arco e flecha. Grupo de porcos do mato. Txukahamãe caçando/correndo. Pegadas de bicho. Índios com caça na mão, bichos capturados vivos, Txukahamãe brinca com porquinhos. Close pegada de bicho grande. Índios caçando a anta.
(Casablanca-RJ)

Timecode 05H, 06H
Lata 271
Fita 3
262, 271, 280, 289, 298, 307, 316.
TC 05 00 00 00
Mulher Txukahamãe fuma cachimbo; mães Txukahamãe catam piolho nos filhos; socam pilão; floresta de árvores grandes, tronco derrubado; grupo de Txukahamãe.
Encenação do ataque à aldeia Panará (todas as tomadas com captura de som); índios Txukahamãe pintados dançando; Txukahamãe com espingarda, riscam o chão; Txukahamãe encena roubo dos adornos dos Panará; índio atirando com espingarda nos enfeites capturados no ataque; Tchukarramãe colocam os adornos roubados na cintura: brincos, cinto..., adornos sobre esteira.

TC 06 00 00 00
Índio Txukarramãe corre atrás de arbustos. Fogos de artifício/noite; São Paulo; carros e ônibus, prédios e trânsito; índio falando e operando rádio no posto indígena (captura de som); indígenas tocam flautas; danças no interior da maloca. Danças com maracás no pátio da aldeia; índio caçando, dois veados correndo; interior maloca dois pajés fumam/close pajé em transe. Pajé desfalece e é socorrido por outros indígenas, índio flecha um veado; índio dá bordunadas no veado.
(Casablanca-RJ)

Timecode 14H, 15H
Lata 286
Fita 8
267, 276, 285, 294, 303, 312, 321.
TC 14 00 00 00
Amanhecer no parque do Xingu; tatu; retrato de Leonardo Villas Boas; Orlando Villas Boas lê; desenhos de Poti; Orlando na rede conversa, fuma, dorme; Cláudio sentado. Orlando com papagaio, jogando cartas; Marina Villas Boas.

TC 15 00 00 00
Orlando na aldeia Kuikuro; caçada de veado. Cláudio no acampamento Txicão; quatro índios Txukahamãe, um deles conta para Cláudio o ataque a aldeia Panará. Captura de som; mulher Txukahamãe na rede com bebê peneira mandioca ralada; espelho pendurado na árvore; Orlando cozinhando; pátio; índios na rede; árvore com inscrição no tronco; índio pilando milho; interior maloca; índios deitados em redes; Francisco Meirelles aplicando injeção nos índios.
(Casablanca-RJ)

Timecode 03H, 04H
Lata 270
Fita 2
261, 270, 279, 288, 297, 306, 315.
TC 03 00 00 00
Indígenas Kararaô, Sucuri. Telégrafo Morse. Orlando e Claudio Villas Boas no interior do avião
Índios Txukahamãe correndo com arco e bordunas. Matam a bordunadas uma sucuri. Vários takes de índios correndo em diferentes ângulos. Índios flecham sucuri. Índios Kayabi na voadeira – chapéu e óculos escuros. Tucunaré na mão de índio Kayabi. Índio caçando anta no campo. Índios Txukahamãe conversando. Índios com arco e flecha. Índios apontando para pegadas de Onça. Índio com rifle.

TC 04 00 00 00
Índio no campo com veado nos ombros. Jesco Von Puttkamer filma a caçada [em telefoto]. Txukahamãe corre com borduna. Anta corre, cachorro atrás [cinegrafista acompanha com câmera na mão]. Txukahamãe conversando. Gavião voando em círculos. Anta caminhando –diferentes ângulos. Índio com arco e flecha. Grupo de porcos do mato. Txukahamãe caçando/correndo. Pegadas de bicho. Índios com caça na mão, bichos capturados vivos, Txukahamãe brinca com porquinhos. Close pegada de bicho grande. Índios caçando a anta.
(Casablanca-RJ)

Timecode 12H, 13H
Lata 285
Fita 7
266, 275, 284, 293, 302, 311, 320.
TC 12 00 00 00
Aérea mata e aldeia; Claudio Villas Boas no interior avião; panorâmica aérea pista de pouso; avião aterrissa; base militar; plano Fechado aldeia Panará; índio pesca arraia; índios caminham, caçam com flecha e borduna; pássaros voando; trator vermelho [Pionim]; Txukahamãe caça e mata com borduna porco do mato; três índios queimam colméia para tirar mel.

TC 13 00 00 00
Txukahamãe tiram mel; índios dançam com maracá e chocalho no pátio da aldeia; close flautas saindo da maloca; dois casais; índios caçam veado (filmagem câmera na mão); festa para menina que sai da reclusão; panorâmicas do pátio e dos índios; Txukahamãe atira flecha e procura caça no chão; mata caça com borduna.
(Casablanca-RJ)

Timecode 16H, 17H
Lata 295
Fita 9
268, 277, 286, 295, 304, 313, 322.
TC 16 00 00 00
Cena da queima de uma maloca para o filme A Tribo que se esconde do Homem. Captura de som. Txukahamãe corre na floresta com borduna e espingarda; mulheres entre as árvores carregam cestos nas costas; índio com borduna batendo num saco; arara vermelha; índio com espingarda atrás da folhagem.

TC 17 00 00 00
Cláudio escrevendo com estante de livros atrás; Cláudio escrevendo e índio olhando pela janela; Cláudio na rede conversa com índio; Cláudio lendo na rede.
(Casablanca-RJ)