Versão PAL Inglês Ficha Técnica Direção: Adrian Cowell Produção: ATV Co-produção: Cláudio e Orlando Villas Boas Câmeras: Chris Menges / Jesco von Puttkamer / Richard Stanley / Charles Stewart/ Ernest Vincze Som: Gareth Haywood / Bruce White / Mike Billing Produtor Associado: ATV Editor de Fotografia: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Ficha Técnica: Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Música Original: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Filmagem adicional: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Louis Wolfers Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian CowellDistribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Keith Miller Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: Brian Branston BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Ficha Técnica Câmera: Louis Wolfers Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas Joana Collier Som: Aurélio Dias/Maria Byington Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Câmera: Jesco von Puttkamer Som: Robert Saunders Edição: Larry Toft Produção: Harry Hastings Série: Adventure Realização: David Attenborough BBC TV
Versão Brasileira: IGPA – UCG / Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz Tradução: Mayra Arruda, Mário Arruda da Costa Adaptação: Mário Arruda da Costa, Maria Eugênia Brandão A. Nunes, Jézus Marco de Ataídes, Fernanda Elisa C. P. Resende Revisão: Edmar Costa Paulino Estagiários/Assistentes: Frederico Mael, James Skaf, Marcely Arruda, Rômulo Espínola da Costa Produção: Stella Oswaldo Cruz Penido Imagem: CASABLANCA – Ricardo Gaúcho, Victor Lamas, Joana Collier Desenho de Som/Mixagem: Aurélio Dias Produção de Finalização de Som: Maria Byington Estúdio de Som: Artesanato Digital Transcrição de Som: CTAV/ SAV/ MinC Narração: Luiz Carlos Saldanha Diretor: Adrian Cowell Distribuição no Brasil: Pontifícia Universidade Católica de Goiás
Master da série televisiva de 1984 produzida para televisão americana PBS. A versão americana é diferente da edição inglesa/brasileira. Base limpa, sem créditos iniciais e finais. Textless master Original inglês Fita 4